[펌글]'오'냐 '아'냐... 밑에 글을 더 자세하게.. > 게시판

• 목록
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

AH MY GODDESS인가 OH MY GODDESS인가

 

이점은 논쟁 거리이며, 당신이 정말로 끈질긴 여신님 팬인가 구별하는 문제

입니다. 모든 논쟁은 원래 Robert Woodhead 가 rec.arts.anime 에 얼마 게

시물에서 비롯되었습니다. 거기서 Woodhead 는 Animeigo 가 새로 판권

을 얻었음을 발표하면서, "Oh! My Goddess" 라고 제목을 붙였는데, 이것

이 계약서에 쓰인 이름이기 때문이라는 것이었습니다. 이것은 대소동을 불

러일으켰습니다. 왜냐하면 그때까지 통신망에서는 "Ah! My Goddess" 라

는 제목이 널리 쓰이고 있었기 때문입니다.



-------------------------------------------------------------------

공정하게 말하자면, 사전에 쓰여있는 대로 당연히 "oh" 가 되어야 할 것이지

만, 한편으로는 모든 LD, CD, 만화 표지 등등, 그리고 아니메의 오프닝 자

막에까지 "Ah! My Goddess" 라고 꾸준히 쓰여왔던 것입니다.

-------------------------------------------------------------------

"ah" 를 쓰는 것을 뒷받침하는 또하나의 근거는, 이 경우에는 "ah" 와 "oh"

의 의미가 다르다는 것입니다. "Ah" 는 보다 안도의 한숨을 강조하는데 반

해서, "Oh" 는 보다 놀라움의 외침에 가깝습니다.

-------------------------------------------------------------------

Animeigo 에 의하면 후지시마 고스케에게 어떤 제목을 좋아하느냐고 물어

보았는데, 그가 분명하게 "Oh! My Goddess" 가 옳은 제목이라고 했다는

것입니다. 그 이유는 그가 이 제목이 "Oh, my God!" 이라는 영어의 감탄문

에 대한 말장난이 되도록 생각했다는 것입니다. Woodhead 는 여기서 한걸

음 더 나가서 이것은 아니메의 오프닝과 엔딩 자막이 잘못되었다는 의미이

며 따라서 강담사가 자막이 없는 필름을 제공하여, "잘못을 정정" 할수 있

게 할 것이라고 말했습니다.

-------------------------------------------------------------------

그러니 제목을 뭐라고 불러야 할까요? 글쎄, 이것은 전적으로 당신에게 달

린 문제입니다. 만일 당신이 Woodhead 의 말을 믿는다면, 당신은 "Oh!

My Goddess" 라고 쓰세요. 만일 당신이 그의 주장을 받아들일수 없다면,

당신은 계속 "Ah! My Goddess" 라고 쓰세요. 또는 그냥 간단하게 원래 제

목을 쓰던지요. "Aa! Megami-sama" 라고.


------------------------------------------------------------------